祛斑的英文只能说“remove spots”？这些场景化表达才更地道！

祛斑”的英文不是固定一个词，得看你是在聊日常护肤淡化斑点，还是医学美容里的专业处理——不同场景用不同表达才更准确，也不会闹笑话。

日常护肤聊“淡化斑”时，别总说“remove spots”，比如你和闺蜜 护肤品，说“这款面霜能祛斑”，用“fade dark spots”就更贴合，因为日常护肤的“祛斑”大多是慢慢让斑点变淡，不是一次性消除，“fade”有“逐渐褪色、变淡”的意思，像国际品牌护肤品包装上常写“fade dark spots for a glowing skin” 淡化色斑，焕亮肌肤 ；lighten blemishes”也很常用，“blemishes”指皮肤上的小瑕疵 包括斑点 ，“lighten” “减轻、提亮”，更 日常护肤的实际效果。

要是到了医学美容场景,“祛斑”的表达就得更专业，比如你去皮肤科咨询激光祛斑，医生可能会说“we can remove your sun spots with laser therapy” 我们可以用激光去除你的晒斑 ，这里用“remove”就很直接，因为医学手段能更彻底地去除斑点；还有一个专业术语“hyperpigmentation” 色素沉着过度 ，斑点的本质就是皮肤色素沉着，所以医生也会说“this treatment targets hyperpigmentation” 这个疗法针对色素沉着 ，用“treat hyperpigmentation”来表达“祛斑”，既专业又精准。

还要避开几个雷区 别用“erase spots”，这词太夸张，日常生活中几乎没有产品能 全“擦除”斑点；也别用“kill spots”，斑点不是生物，不能“杀死”， native speaker绝对不会这么说。

“祛斑”的英文表达得看场景——日常淡化用“fade dark spots”或“lighten blemishes”，医学处理用“remove spots”或“treat hyperpigmentation”，选对了场景，你的英文表达就会更自然、更地道。